こんばんは。
みなさんは、この間の金曜ロードショーで放送された『リメンバー・ミー』をごらんになりましたか？
『リメンバー・ミー』は、去年、駅前にレンタルDVD屋さんがまだあったときに（今はレンタルオフィスとなりました）借りてきて、観ました。正直、あまり期待していなかったのですが（失礼）最終的には、ひとりでおいおいと号泣していました。ストーリーもいいのですが、父が娘にうたう「リメンバー・ミー」が、とてもいい…！
金曜日放送されていたのも、もちろん観ました。録画もしました。
録画といえば、二か国語で放送されている映画は、二か国語で録画されると思っていたのですよ。
でも、うちにいるとき『天使にラブソングを』を録画して、休みの日にほくほくと観ようとしたら、日本語しかとれてなかったのですね。「…あれーーー！？ 日本語でしかとれないんだったら、とる意味なーーーい！」と、朝っぱらからちりちりしてしまいました。外国の映画は、吹き替えでなく、そのままで観たいのです。
夫によると、外国語もちゃんと記憶できる方法があるみたいです。二か国語放送の映画で録画しておきたいものがあると、やってもらっています。
『リメンバー・ミー』をはじめて観たとき、ヘクターという人物が全然出てこないので、おかしいなとずっと思っていました。観る前にDVD裏のあらすじでヘクターというキャラクターが出てくることを確認済みだったのですが、映画がはじまってだいぶたっても、出てきそうな気配がない。英語をできるだけ聞きとりたいので字幕をオフにしているため、なおさらわからないのです。
で、2回めに観て、ようやくわかりました。わたしが「エックトール」と聞こえているキャラクターが、ヘクターだということに。
ぜんぜん、ヘクターじゃない…！
ですが、英語の発音を無理やり日本語にあてはめているので、しかたがないことですよね。
ヘクター、わたしのなかではエックトールがうたう「リメンバー・ミー」がとてもいい…！ そして、ミゲルがうたうエンディングの曲もとてもいい…！
音楽のすばらしさと家族のあたたかさに心がひたひたになる、すてきな映画であります。
